-
1 implorer
implorer [ɛ̃plɔʀe]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ɛ̃plɔʀe1) ( supplier) to beseech, to implore [personne, dieux]2) ( demander) to beg for [délai, faveur]* * *ɛ̃plɔʀe vt* * *implorer verb table: aimer vtr1 ( supplier) to beseech, implore [personne, juge, dieux] (de faire to do);2 ( demander) to beg for [délai, faveur]; implorer la clémence/le pardon de qn to beg for sb's clemency/forgiveness; implorer l'aide de qn to beg sb for help.[ɛ̃plɔre] verbe transitif2. (soutenu) [supplier]implorer quelqu'un de faire quelque chose to implore ou to beg somebody to do something -
2 implorer
-
3 pardon
m проще́ние, извине́ние; пардо́н vx.;demander pardon à qn. — проси́ть/по= проще́ния <извине́ния> у кого́-л.; demander pardon à qn. de qch. — проси́ть проще́ния у кого́-л. за что-л.; implorer le pardon de qn. — моли́ть <умоля́ть> ipf. кого́-л. о проще́нии; accorder son pardon à qn. — проща́ть/прости́ть кого́-л.le pardon des offenses — проще́ние оби́д;
║ relig. искупле́ние, покая́ние;les pardons — индульге́нция
■ interj. pardon! прости́те!, извини́те!;pardon, je ne vous avais pas vu — извини́те, я вас не заме́тилpardon Madame, où est la rue...? — прости́те, мада́м, как пройти́ на у́лицу...?;
║ fam. (admiratif) и го́ворить не́чего!; ничего́ не ска́жешь!; ну, я вам скажу́! (plus fam.);tu as vu sa nouvelle voiture? — Pardon, c'est pas de la camelote — ты ви́дел его́ но́вую маши́ну? Ничего́ не ска́жешь, вещь отли́чнаяle père était déjà costaud, mais alors le fils, pardon ! — оте́ц был здоро́вяк; ну а уж сын — и го́ворить не́чего!;
-
4 implorer
-
5 implorer
-
6 posco
posco, ĕre, pŏposci (arch. peposci) - tr. - [st2]1 [-] demander avec autorité, réclamer, exiger, requérir, revendiquer. [st2]2 [-] appeler (qqn), citer en justice, accuser, poursuivre; provoquer (au combat), défier. [st2]3 [-] demander, s'informer, s'enquérir de, interroger. [st2]4 [-] demander ou offrir un prix (dans une enchère), renchérir. [st2]5 [-] prier, demander humblement, solliciter, invoquer, implorer, supplier. - poscere ut: réclamer que. - poscere aliquid aliquem (poscere aliquid ab aliquo): réclamer qqch à qqn, exiger qqch de qqn. - parentes pretium pro sepulturâ liberum poscere, Cic. Verr. 2.1.3.§ 7: réclamer de l'argent aux parents pour la sépulture de leurs enfants. - poscere filiam uxorem sibi, Plaut.: demander une fille en mariage. - poscere aspiciendum, Cic.: demander à voir. - peccatis veniam poscere, Hor. S. 1, 3, 75: implorer le pardon de ses fautes. - poscor aliquid (poét. ou post-class.): on me demande qqch. - poscor Palilia, Ov.: on me demande de chanter les fêtes de Palès. - tua numina posco, Virg. En. 1, 666: j'invoque ta divinité.* * *posco, ĕre, pŏposci (arch. peposci) - tr. - [st2]1 [-] demander avec autorité, réclamer, exiger, requérir, revendiquer. [st2]2 [-] appeler (qqn), citer en justice, accuser, poursuivre; provoquer (au combat), défier. [st2]3 [-] demander, s'informer, s'enquérir de, interroger. [st2]4 [-] demander ou offrir un prix (dans une enchère), renchérir. [st2]5 [-] prier, demander humblement, solliciter, invoquer, implorer, supplier. - poscere ut: réclamer que. - poscere aliquid aliquem (poscere aliquid ab aliquo): réclamer qqch à qqn, exiger qqch de qqn. - parentes pretium pro sepulturâ liberum poscere, Cic. Verr. 2.1.3.§ 7: réclamer de l'argent aux parents pour la sépulture de leurs enfants. - poscere filiam uxorem sibi, Plaut.: demander une fille en mariage. - poscere aspiciendum, Cic.: demander à voir. - peccatis veniam poscere, Hor. S. 1, 3, 75: implorer le pardon de ses fautes. - poscor aliquid (poét. ou post-class.): on me demande qqch. - poscor Palilia, Ov.: on me demande de chanter les fêtes de Palès. - tua numina posco, Virg. En. 1, 666: j'invoque ta divinité.* * *Posco, poscis, poposci, poscitum, pen. corr. poscere. Varro. Demander chose juste et honneste.\Reum poscere. Liu. Accuser aucun.\Veniam deos poscere. Virgil. Demander et requerir pardon à Dieu.\Ludis neminem poscunt. Plaut. Ils ne provoquent et n'assaillent personne à jouer.\In praelia poscere. Virgil. Provoquer, Presenter le combat.\Poscere maioribus poculis. Cic. Boire l'un à l'autre à grands traicts.\Poscere aliquem clamore. Plaut. Crier apres aucun.\Vbi res poscit. Plin. Où la chose le requiert.\Ad quos se celeriter, quum vsus poscit, recipiunt. Caesar. Quand il en est besoing. -
7 supplicate
-
8 crave
crave [kreɪv](a) (long for → cigarette, drink) avoir terriblement envie de; (→ affection, love) avoir soif ou terriblement besoin de; (→ stardom) avoir soif de; (→ luxury, wealth) avoir soif ou être avide de; Medicine & Psychology éprouver un besoin impérieux de∎ to crave sb's permission to do sth implorer qn pour obtenir la permission de faire qch;∎ to crave sb's pardon implorer le pardon de qn;∎ to crave sb's indulgence faire appel à l'indulgence de qn;∎ may I crave your attention? puis-je me permettre de solliciter votre attention?(long for → cigarette, drink) avoir terriblement envie de; (→ affection, love) avoir soif ou terriblement besoin de; (→ stardom) avoir soif de; (→ luxury, wealth) avoir soif ou être avide de; (in medical, psychological context) éprouver un besoin impérieux de -
9 implorar
im.plo.rar[ĩplor‘ar] vt implorer, supplier. ela implorou para que ele não a deixasse / elle l’a supplié pour qu’il ne la quitte pas.* * *[ĩmplo`ra(x)]Verbo transitivo implorer* * *verboimplorerimplorar perdãoimplorer le pardon -
10 perdono
perdono I. s.m. 1. pardon: implorare il perdono implorer le pardon. 2. ( Rel) ( indulgenza) pardon, rémission f.: perdono dei peccati rémission des péchés. 3. ( scusa) pardon: chiedere perdono demander pardon; chiedo perdono pardonnez-moi; chiedo perdono per il ritardo veuillez excuser mon retard; chiedere perdono a qcu. demander pardon à qqn, s'excuser auprès de qqn. II. intz. pardon!, désolé!, excusez-moi! -
11 beg
beg [beg]a. [+ money, alms, food] mendierb. [+ favour] solliciterc. ( = entreat) supplierd. to beg the question ( = raise the question) poser la questiona. mendierb. ( = entreat) supplier• to beg for mercy/help demander grâce/de l'aide* * *[beg] 1.2.‘stop, I beg (of) you!’ — ‘arrêtez, je vous en supplie!’
to beg for — mendier [money, food]
Phrasal Verbs:- beg off•• -
12 plead
∎ to plead for forgiveness implorer le pardon;∎ she pleaded to be given more time elle supplia qu'on lui accorde plus de temps;∎ to plead with sb supplier ou implorer qn;∎ I pleaded with her to give me a second chance je la suppliai de me donner une deuxième chance∎ to plead in court plaider devant le tribunal;∎ to plead guilty/not guilty plaider coupable/non coupable;∎ to plead for the defence plaider pour la défense;∎ how does the accused plead? l'accusé plaide-t-il coupable ou non coupable?∎ "please let me go" he pleaded "laissez-moi partir, je vous en prie" implora-t-il;∎ she pleaded that her son be forgiven elle supplia que l'on pardonne à son fils∎ to plead sb's case Law défendre qn; figurative plaider la cause de qn;∎ who will plead our cause to the government? qui plaidera notre cause auprès du gouvernement?;∎ to plead self-defence plaider la légitime défense∎ we could always plead ignorance nous pourrions toujours prétendre que nous ne savions pas;∎ she pleaded a prior engagement elle a prétendu qu'elle était déjà prise -
13 afsmeken
-
14 supplicate
supplier, implorer;∎ to supplicate sb to do sth supplier qn de faire qch∎ to supplicate for forgiveness/mercy implorer le pardon/la pitié -
15 вымолить
-
16 вымолить
obtenir vt à force de supplicationsвы́молить проще́ние (у Бо́га) — implorer le pardon devant Dieu
-
17 вымолить
-
18 genade
♦voorbeelden:genade voor recht laten gelden • user de clémenceeen veroordeelde genade schenken • gracier un condamnégenade tonen • se montrer clémentgenade vinden in iemands ogen • trouver grâce aux yeux de qn.genade vragen • demander grâceaan iemands genade overgeleverd zijn • être à la merci de qn.iemand om genade smeken • implorer le pardon de qn.hij is zonder genade • il est impitoyable¶ goeie genade! • mon Dieu! -
19 iemand om genade smeken
iemand om genade smekenimplorer le pardon de qn. -
20 iemand vergeving afsmeken
iemand vergeving afsmekenimplorer le pardon de qn.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
implorer — [ ɛ̃plɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1280; lat. implorare, de plorare « pleurer » 1 ♦ Supplier d une manière humble et touchante. ⇒ adjurer, conjurer, prier. Implorer qqn du regard. Je vous implore de me pardonner. Implorer le Ciel. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
pardon — [ pardɔ̃ ] n. m. • v. 1135; de pardonner 1 ♦ Action de pardonner. ⇒ absolution, amnistie, grâce, indulgence, miséricorde, rémission. Demander pardon, son pardon. Demander pardon à qqn d avoir fait qqch. Je vous en demande humblement pardon.… … Encyclopédie Universelle
Pardon de Rumengol — Le pardon de Rumengol est un des pèlerinages ou pardons les plus connus de Bretagne, du diocèse de Quimper dans le bourg de Rumengol à 3 km à l’est du Faou, commune dont Rumengol fait partie depuis 1970. Pardon très ancien, il ne fut que… … Wikipédia en Français
Tawassoul — Dans l islam, Al Tawassoul (arabe : التوسل) signifie la notion d intercession auprès de Dieu. Elle fait l objet d explications par les fondateurs des quatre écoles de jurisprudence (fiqh) musulmane. Le concept d intercession, malgré le… … Wikipédia en Français
Tawassul — Tawassoul Dans l islam, la notion d intercession de Dieu (tawassoul) fait l objet d explications par les fondateurs des quatre écoles de jurisprudence musulmane. Le concept d intercession, malgré le consensus des savants musulmans de ces 14… … Wikipédia en Français
Nefise — Hatun Nefise Hatun, Nefise Sultan, Nefise Melek Hatun ou Nefise Melek Sultan Hatun, est l une des filles de Murad Ier, sultan turc du XIVe siècle. Histoire Son père se servit d elle pour tenter de calmer Karamanoglu Alaeddin (Ala ed Din) Bey,… … Wikipédia en Français
Nefise Hatun — Nefise Hatun, Nefise Sultan, Nefise Melek Hatun ou Nefise Melek Sultan Hatun, est l une des filles de Murad Ier, sultan turc du XIVe siècle. Histoire Son père se servit d elle pour tenter de calmer Karamanoglu Alaeddin (Ala ed Din) Bey, fils et… … Wikipédia en Français
Nefisé — Nefise Hatun Nefise Hatun, Nefise Sultan, Nefise Melek Hatun ou Nefise Melek Sultan Hatun, est l une des filles de Murad Ier, sultan turc du XIVe siècle. Histoire Son père se servit d elle pour tenter de calmer Karamanoglu Alaeddin (Ala ed Din)… … Wikipédia en Français
Nefisé Hatun — Nefise Hatun Nefise Hatun, Nefise Sultan, Nefise Melek Hatun ou Nefise Melek Sultan Hatun, est l une des filles de Murad Ier, sultan turc du XIVe siècle. Histoire Son père se servit d elle pour tenter de calmer Karamanoglu Alaeddin (Ala ed Din)… … Wikipédia en Français
Charles VI De France — Pour les articles homonymes, voir Charles VI. Charles VI … Wikipédia en Français
Charles VI le Bien-Aimé — Charles VI de France Pour les articles homonymes, voir Charles VI. Charles VI … Wikipédia en Français